期刊介绍
期刊导读
- 08/18海航长安航空持续推进节能减排 助力打赢蓝天保
- 08/18把“节能”说成saveenergy,在外企,有人说是
- 08/18节能纳入考核、安装节能设施……这些办公节能
- 08/18开展节能宣传周活动简报【集锦】
- 08/18节能减排工作自检自查报告
把“节能”说成saveenergy,在外企,有人说是
刚工作就用上英语的同学,普遍都觉得英语很吃力。不是工作需要的英语有多难,而是大部分同学心里没有底,不知道都会用上哪些。如果有人给他们总结,那肯定会好很多,关键是没有谁去总结。毕竟,大部分人经理都是工作多年就会了。我经过过多年工作,我发现外企外贸有一套高频表达,而属于每个行业专属的用语,也就两三百个,入行后再具体去学就好了。现在分享这些英语适用于每个行业,帮助到很多同学成长为合格的外企外贸经理。
和老外做生意,付款之后,卖家需要去“备货”,英语怎么说?“备货”的常用英语表达是get?the?goods?ready?,表示从无到有去准备货物,也可说stock?up?with?(on)?sth?,表示把现有的货物准备好。其中stock?up,有“贮备,备足(某物)”;如何表达“各让一步”?新手说each?side?gives?one?step,或者give?each?one?step,都不对,“各让一步”正确的说法是meet?each?other?half?way。在外企常用来表示“双方妥协,做出让步”,以达到双赢的目标。
要表达产品质量比别的差,有的同学会用上is?worse?than这边表达,?外企常说“is?inferior?to”,单词inferior?是“较差的,次等的”,隐含有比较的意思;当客户说他付款了,如果你们尚未收到,可以让他出示银行水单(要注意,不是银行流水单),怎么表达“银行水单”?新手生硬翻译成b?ank?water?bill,这当然错误至极,正确的表达是bank?slip或者bank?receipt,还可以说bank?statement。(更多实用的表达,看文后我写的《顶级商务英语》)。
做过外贸的同学都知道,现在的客户要求还是比较高的。并不是随便做出一款产品,就能够有好的销路。能够打开当地市场的产品,一定是物美价廉的。比如,一些公司需要展示用品,他们会需要有高清的图片,色彩不能模糊。需要到的Led灯具,一定是美观并且节能的,可以用上好几年,不要那些用了一两年,光线就逐渐变哑的。现在的电子产品,基本都要求有“节能”这个功能。用英语如何表达呢?有一实习人员翻译成save?energy,结果一位在外企工作几个月的同学说,这个是错误的!
实际上,这位同学把简单的问题搞复杂了!把“节能”翻译成save?energy并没有错!刚工作的同学都喜欢否定自己在学校学过的东西,这一点不太好。此外“节能”也经常翻译成conserve?energy,单词conserve表示“节约,节省”。要记住?save?energy和conserve?energy这两个表达,电子产品商务合作一定用得上!
The?system?could?save?energy?and?provide?the?comfortable?lighting?environment?for?people.
该技术能够节约能源,为人们提供舒适的照明环境。
Its?designed?to?conserve?energy.
这种设计是为了节省能源。
多掌握这样常用表达,在商务谈判的时候,你的沟通优势就胜过其他人,获得订单是大概率!如果你喜欢这样的分享,想学习更多,可以订阅我的头条专栏《顶级商务英语课》,内容系统,适合工作用到英语的朋友。
文章来源:《节能与环保》 网址: http://www.jnbjb.cn/zonghexinwen/2020/0818/753.html